La veille en anglais
Une partie de notre veille s'effectue sur des sites anglophones, il est donc intéressant de connaître la traduction en anglais des termes spécifiques rencontrés en veille.
Dans « Que la veille stratégique se lève : Faisons le point sur la terminologie ». M. Brouard , étudiant à l'université du Québec de Trois Rivière, classe les expressions utilisées dans le contexte de veille selon qu’ils s’agissent d’un processus ou d’un résultat.
Anglais |
Français |
|
Business intelligence (BI) |
Intelligence économique |
Plus spécifique dans le domaine du CRM en France et en Belgique. |
stratégie de l'information |
En Wallonie | |
Competitive intelligence |
Renseignement concurrentiel |
En Belgique néerlandophone Amérique du Nord |
Relevant du processus:
Anglais |
Français |
Watch, Observation, Scanning |
Veille |
monitoring |
Veille |
Patent watching |
Veille brevet |
Competitive scanning Competition monitoring |
Veille concurrentielle |
Environmental monitoring environmental assessment strategic environmental scanning |
Veille environnementale |
Suppliers monitoring |
Veille fournisseurs |
Mergers and acquisitions watching |
Veille fusions acquisitions |
Geopolitical monitoring |
Veille géopolitique |
Institutional scanning |
Veille institutionnelle |
Legal monitoring |
Veille juridique |
Market scanning |
Veille marketing |
Standardize monitoring |
Veille normative |
Partnership monitoring |
Veille partenariale |
Regulation monitoring |
Veille réglementaire |
Social monitoring |
Veille sociale |
Societal monitoring |
Veille sociétale |
Socio political monitoring |
Veille socio-politique |
Strategic scanning strategic information scanning system |
Veille stratégique |
Technological watching |
Veille technologique |
Retrouvez le document sur http://sprott.carleton.ca/~fbrouard/documents/ASACBrouardveilletermino2000mai.pdf